Pílulas gramaticais – n. 9

Leia os textos abaixo e procure ver se há neles algum equívoco: 

1. Morreu meu amigo. O féretro será realizado a partir das 15 horas.

2. Quando cheguei ao velório, o caixão já estava sobre o cadafalso.

3. No catafalco via-se perfeitamente o homem condenado à forca.

4. Meu amigo morreu e o féretro será sepultado às 16 horas. 

O bom observador deve ter percebido que, com exceção do quarto texto, todos estão errados.

Féretro [do lat. feretru] é o mesmo que caixão, isto é, caixa comprida, geralmente de tampa abaulada, usada para depositar o corpo dos mortos e conduzi-los à sepultura. Féretro tem como sinônimos estes vocábulos: caixão de defunto, ataúde, esquife, tumba, urna funerária. A palavra aplica-se também para se designar o andor em que nos triunfos romanos se levavam os despojos dos vencidos.  

Exemplos:

·         Ajudamos a levar o féretro à cova.

·         O féretro será levado ao cemitério às 15 horas.

·         O féretro do meu amigo estava bem leve.

·        Antônio, por ter pernas muito compridas, exigiu um féretro maior do que o normal. 

É comum confundir-se féretro com velório e também com cortejo, ou préstito, que levará a urna funerária ao local do sepultamento, logo que findo o velório. 

*

Catafalco e cadafalso, embora com origem comum, têm significados diferentes. 

Catafalco é nome que se dá ao estrado alto, armado em igreja, casa mortuária etc., sobre o qual se coloca o féretro, isto é, a urna funerária.

Exemplo:

O caixão do falecido foi posto sobre o catafalco.

Cadafalso é o nome dado ao tablado ou estrado erguido em lugar público, para sobre ele se executarem condenados. É sinônimo de patíbulo.

*

Feitas as observações acima, os textos deveriam ser assim redigidos: 

1. Morreu meu amigo. O velório será realizado a partir das 15 horas.

2. Quando cheguei ao velório, o caixão já estava sobre o catafalco.

3. No cadafalso via-se perfeitamente o homem condenado à forca.

4. Meu amigo morreu e o féretro será sepultado às 16 horas.