Pílulas gramaticais (32)

O verbo “custar” apresenta particularidades interessantes.

Veja estas orações, todas elas gramaticalmente erradas:

      “Custei muito a concluir a faculdade.”

      “A polícia custou a desvendar o crime.”

      “Quando criança, Maria custava a entender certas coisas.”

      “Os apóstolos custaram a entender o que Jesus dizia.”

A razão do erro é que a pessoa e o pronome pessoal não podem ser sujeito do verbo “custar” quando este significa “ser demorado”, “ser difícil”.

Eis como as orações deveriam ser ditas:

      “Custou-me muito concluir a faculdade.”

      “Custou à polícia desvendar o crime.”

      “Quando criança, custava à Maria entender certas coisas.”

      “Custou aos apóstolos entender o que Jesus dizia.”

*

Se o verbo “custar” tiver o significado de “preço pago ou cobrado por algo”, aí, sim, a pessoa e o pronome pessoal podem figurar como sujeito.

Exemplos:

      “Maradona custou caro ao Nápoli.”

      “O cão custou uma fortuna a seu dono.”

      “A polícia custa caro ao governo estadual.”