Pílulas gramaticais (35)

Devemos ter bastante cuidado com o uso da locução “através de”, que normalmente utilizamos de forma errada.

É correto dizer: “Ela olhava através da janela” ou “Caminhou através de uma estrada abandonada”, textos nos quais “através de” significa “por dentro de”, “ao longo de”.

É, contudo, um equívoco usar a locução “através de” com o sentido de “por”, “por meio de”, “por intermédio de” ou locução equivalente, em frases como estas:

- Ela soube da notícia através do rádio.

- Os mudos se comunicam através de gestos.

- A questão foi decidida através de decreto.

- Esta mensagem foi psicografada através do Divaldo.

Em casos assim, no lugar de “através de”, usemos a preposição“por”, a locução “por meio de” ou algo equivalente:

- Ela soube da notícia pelo rádio.

- Os mudos se comunicam por meio de gestos.

- A questão foi decidida por decreto.

- Esta mensagem foi psicografada pelo Divaldo.

*

Com respeito à locução “posto que”, vejamos a lição de Napoleão Mendes de Almeida:

Posto que – É locução conjuntiva, de sentido concessivo, e não causal; significa ainda que, bem que, embora, apesar de: “Um simples cavaleiro, posto que ilustre” – “E, posto que a luta fosse longa e encarniçada, venceram”. (Dicionário de Questões Vernáculas, p. 242.)

Uma característica dessa locução conjuntiva e de algumas conjunções concessivas é levar o verbo para o subjuntivo.

Veja estes exemplos: Embora estude bastante, dificilmente ele conseguirá passar.  Conquanto lute muito, sua vitória é difícil. Posto que ganhe na loteria, não será fácil pagar todas as dívidas.