Pílulas gramaticais (95)

Observe o texto abaixo:

·  Conforme prometido, envio-lhe o livro sobre dificuldades ortográficas. Só depois de estudá-lo é que você perceberá quanto são úteis obras assim.

É muito comum ver o mesmo texto redigido assim:

·  Conforme prometido, envio-lhe o livro sobre dificuldades ortográficas. Só depois de estudá-lo é que você perceberá o quanto são úteis obras assim.

O segundo texto contém um erro perfeitamente evitável, visto que, segundo vários estudiosos do idioma português, os vocábulos “quanto” e “quão” rejeitam o artigo antes deles.

Em face disso, devemos escrever:

Viaje quanto antes (e não “o quanto...”)

Saiba quanto seu convite nos honra (e não “o quanto...”)

Percebi quão difícil é passar no concurso (e não “o quão difícil...”)

*

Dias atrás, causou surpresa o fato de um cavalo de corrida ter vencido importante prova conduzido por uma mulher.

Os jornais, referindo-se à condutora do animal, usaram – corretamente – o substantivo joqueta, feminino de jóquei.

Jóquei (do ingl. jockey) designa o cavaleiro que monta nas corridas de cavalos. É o mesmo que ginete, redeador, montaria. Se quem conduz o cavalo é mulher, joqueta será, pois, a palavra aplicável.