Pílulas gramaticais (146)

Nossa estada em São Paulo foi excelente!

A frase acima está correta? Ou o certo seria: Nossa estadia em São Paulo foi excelente!

Segundo o dicionário Aurélio, ambas as frases estão corretas, porque estadia significa também estada, permanência. Mas o próprio Aurélio lembra que muitos estudiosos do idioma condenam o uso da palavra “estadia” como sinônimo de estada e, assim, apenas a primeira frase estaria correta.

Na opinião de vários estudiosos, a palavra estada usa-se para pessoas; estadia seria aplicável em outros casos, quando, por exemplo, referimo-nos ao prazo concedido para carga ou descarga de um navio estacionado em um porto.

Seguindo esse pensamento, diríamos então:

- Meu pai teve boa estada em Friburgo.

- Durante sua estada em Paris, o embaixador brasileiro foi um diplomata dinâmico.

- Já registrei no livro nossa estada neste hotel.

- A estadia do navio Itália em Santos foi de cinco dias.

- Todos os estacionamentos cobram estadia e seu valor é muito alto.

*

Um leitor nos indagou, referindo-se ao verbo “picar”, qual é o significado da expressão, típica de Minas Gerais: picar a mula.

Picar a mula, ou outra montaria qualquer, significa farpear, esporear, fazer com que o animal ande. Em face disso, a expressão picar a mula é usada, na linguagem coloquial, quando queremos dizer que a pessoa, diante de determinado fato, decidiu sair do local, retirar-se, ir embora.

Exemplos:

- Picar um touro.

- O cavaleiro picou o cavalo e saiu a galope.

- Quando a confusão começou, o João picou a mula.