Pílulas gramaticais (179)

Um leitor pergunta-nos qual é o significado da palavra “púrpura” utilizada em uma conhecida parábola narrada por Jesus e anotada pelo evangelista Lucas.

Eis a parte inicial da parábola, conforme a lemos no Evangelho segundo Lucas, cap. XVI, vv. 19 a 31:

“Havia um homem rico, que vestia púrpura e linho e se tratava magnificamente todos os dias. Havia também um pobre, chamado Lázaro, deitado à sua porta, todo coberto de úlceras, que muito estimaria poder mitigar a fome com as migalhas que caíam da mesa do rico; mas ninguém lhas dava e os cães lhe vinham lamber as chagas.”

A palavra púrpura (do latim purpura) tem vários significados:

- matéria corante vermelho-escura que se extrai da púrpura, um molusco gastrópode;

- a cor vermelha;

- esmalte heráldico vermelho, representado por traços diagonais em barra;

- síndrome representada por erupção espontânea de manchas hemorrágicas que não desaparecem à compressão, e que corresponde, anatomicamente, a extravasamento sanguíneo de capilares; 

- antigo tecido purpurino, símbolo de riqueza ou de alta dignidade social;

- vestuário de reis;

- entre os romanos, na antiguidade, a dignidade de cônsul.

Ao dizer que o homem rico vestia púrpura e linho, Jesus quis enfatizar que se tratava de uma pessoa socialmente bem colocada e detentora de grande riqueza. Em contraposição, Lázaro representava o mendigo, talvez um hanseniano, que dependia certamente da caridade alheia.

*

Outro leitor pergunta-nos se existe a palavra “massivo”, visto que não a encontrou no dicionário Aurélio e em outros dicionários conhecidos.

A palavra existe, sim, em nosso idioma e está registrada no VOLP. Eis o link: http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=23

De uso recente em nosso idioma, “massivo” não aparece realmente nos dicionários mais conhecidos. Trata-se de um estrangeirismo, originário provavelmente do francês massif ou do inglês massive.

Na internet, vários sites referem-se à palavra e ao seu significado:

Wikcionário, o dicionário livre:

http://pt.wiktionary.org/wiki/massivo

Dicionário Priberam da Língua Portuguesa:

http://www.priberam.pt/dlpo/massivo

Dicionário da Língua Portuguesa - Porto Editora:

http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/massivo

Eis, conforme as fontes citadas, alguns significados de massivo:

- maciço;

- que tem uma grande massa;

- sólido, volumoso, pesado;

- muito maior do que o normal;

- algo que normalmente não se pode contar ou cujas partes não se podem, em geral, enumerar;

- que ocorre ou se verifica em grande quantidade;

- relativo às massas, a um grande número de pessoas.

Como consultar as matérias deste blog? Se você não conhece ainda a estrutura deste blog, clique neste link: http://goo.gl/OJCK2W, e verá como utilizá-lo e os vários recursos que ele nos propicia.