Muitos amigos e leitores, embasbacados com o volume de mudanças ocorridas na ortografia e também na pronúncia, em decorrência do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, assinado por Portugal, Brasil, Angola, São Tomé e Príncipe, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e Timor Leste, pedem-nos que apresentemos nesta seção um resumo das modificações havidas.

Atendendo ao pedido, vamos transcrever a cada semana partes do Acordo, cuja vigência em nosso país teve início no dia 1º de janeiro de 2009.

Inicialmente, lembremos que o Acordo, conquanto se restrinja à língua escrita, criou condições para que a Academia Brasileira de Letras, ao elaborar o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa que incorporou as mudanças, introduzisse inúmeras modificações na pronúncia, influenciada certamente pelo que ocorre em outros países que adotam oficialmente o nosso idioma. 

Os temas de hoje: Alfabeto e Trema – como ficaram após o Acordo.

Alfabeto

Ao antigo alfabeto se acrescentaram, com o Acordo, as letras k, w e y, para utilização:

a) na escrita de símbolos de unidades de medida: km (quilômetro), kg (quilograma), W (watt);

b) na escrita de palavras e nomes estrangeiros (e seus derivados): show, playboy, playground, windsurf, kungfu, yin, yang, William, kaiser, Kafka, kafkiano.

Trema

Não se usa mais o trema (¨), sinal colocado sobre a letra u para indicar que ela deve ser pronunciada nos grupos gue, gui, que, qui.

Excetuam-se da regra as palavras estrangeiras e suas derivadas: Bündchen, Müller, mülleriano.

Vejam as palavras abaixo, como eram e como ficaram:

agüentar - aguentar

argüir - arguir

bilíngüe - bilíngue

cinqüenta - cinquenta

delinqüente - delinquente

eloqüente - eloquente

ensangüentado - ensanguentado

eqüestre - equestre

freqüente - frequente

lingüeta - lingueta

lingüiça - linguiça

qüinqüênio - quinquênio

sagüi - sagui

seqüência – sequência

seqüela - sequela

seqüestro - sequestro

tranqüilo - tranquilo.

É importante lembrar que o trema foi abolido, mas a pronúncia continua como antes.

Como consultar as matérias deste blog? Se você não conhece a estrutura deste blog, clique neste link: https://goo.gl/ZCUsF8, e verá como utilizá-lo.