Pílulas gramaticais (248)

Nas orações, além do núcleo do sujeito e do núcleo de predicado, aparecem duas classes de termos: 1. termos associados a verbos; 2. termos associados a nomes.

Os termos associados a verbos são assim chamados:

•   objeto direto

•   objeto indireto

•   adjunto adverbial

•   agente da passiva.

Já nos reportamos, neste blog, aos três primeiros. Veremos hoje o que é agente da passiva.

Vejamos a seguinte oração:

•   A turba matou o assaltante com requintes de maldade.

Núcleo do sujeito: turba.

Núcleo do predicado: matou.

Objeto direto: o assaltante.

Adjunto adverbial de modo: com requintes de maldade.

A oração acima focalizada é um exemplo de texto redigido na chamada voz ativa, em que a ação verbal parte do sujeito: “A turba matou...”

A oração pode, no entanto, ser redigida de forma diferente, valendo-se da chamada voz passiva, em que a ação verbal não parte do sujeito, mas de um complemento:

•   O assaltante foi morto com requintes de maldade pela turba.

Núcleo do sujeito: assaltante.

Núcleo do predicado: foi morto.

Adjunto adverbial: com requintes de maldade.

Agente da passiva: pela turba.

Agente da passiva é, como vemos, o elemento que executa a ação verbal (assinalado com negrito nos exemplos seguintes):

•   O caixa eletrônico foi destruído pelos vândalos.

•   A casa foi construída pelo João.

•   Este livro foi escrito por Humberto de Campos.

•   A obra foi psicografada por Yvonne A. Pereira. 

Lembremos, por fim, o que já foi dito: é um erro usar a locução através de na formação do agente da passiva, que em nosso idioma se expressa pela preposição “por” e, às vezes, pela preposição “de”. Esse pensamento é corroborado pelo respeitado gramático Napoleão Mendes de Almeida.

Estão, portanto, erradas as frases abaixo:

- A obra foi psicografada através de Chico Xavier.

- A notícia foi dada através do rádio.

- O telegrama foi enviado através da agência central dos correios.

Eis como as três frases devem ser escritas ou faladas:

- A obra foi psicografada por Chico Xavier.

- A notícia foi dada pelo rádio.

- O telegrama foi enviado pela agência central dos correios.

Como consultar as matérias deste blog? Se você não conhece a estrutura deste blog, clique neste link: http://goo.gl/OJCK2W, e verá como utilizá-lo e os vários recursos que ele nos propicia.