Quando se diz que é
importante termos o hábito da leitura para que saibamos escrever corretamente,
não há por que discordar, visto que a leitura nos revela algo que é fundamental
à compreensão do significado dado a certas palavras, ou seja, o contexto em que
elas foram utilizadas.
Vejamos o seguinte
exemplo colhido no cap. 13 do Evangelho segundo Mateus:
“Jesus propôs-lhes outra parábola,
dizendo: O reino dos céus é semelhante ao homem que semeia a boa semente no seu
campo; mas, dormindo os homens, veio o seu inimigo, e semeou joio no meio do
trigo, e retirou-se.
E, quando a erva cresceu e
frutificou, apareceu também o joio. E os servos do pai de família, indo ter com
ele, disseram-lhe: Senhor, não semeaste tu, no teu campo, boa semente? Por que
tem, então, joio? E ele lhes disse: Um inimigo é quem fez isso. E os servos lhe
disseram: Queres pois que vamos arrancá-lo?
Ele, porém, lhes disse: Não; para
que, ao colher o joio, não arranqueis também o trigo com ele. Deixai crescer
ambos juntos até à ceifa; e, por ocasião da ceifa, direi aos ceifeiros: Colhei
primeiro o joio, e atai-o em molhos para o queimar; mas, o trigo, ajuntai-o no
meu celeiro.” (Mateus, 13:24-30.)
No livro “O
Evangelho dos Humildes”, em que comenta o texto de Mateus versículo a
versículo, Eliseu Rigonatti valeu-se de outra tradução da parábola acima, na
qual é dito que um homem havia semeado boa semente no seu campo, mas, enquanto
dormiam os homens, veio o seu inimigo e semeou cizânia no meio do trigo.
Cizânia? Sim. Embora
pouco utilizada com esse sentido, cizânia é também sinônimo de joio e, mesmo
que o leitor não saiba disso, ele assim deduzirá, devido ao contexto em que ela
foi utilizada na tradução a que Rigonatti recorreu.
Isoladamente, não
considerando o contexto em que elas são ditas, joio e cizânia podem significar
outras coisas, como veremos em seguida:
Joio: em Botânica, designa a erva anual, da família das
gramíneas (Lolium temulentum), que cresce caracteristicamente nas plantações de
trigo, e chega a atingir 80 cm de altura. É cespitosa, de folhas lineares e
ásperas, flores mínimas, associadas em espiguetas que formam espigas, e tem um
princípio tóxico. Figuradamente, significa: coisa daninha, ruim, que surge
entre as boas e as corrompe.
Cizânia: em Botânica, designa a gramínea nociva que
nasce no meio do trigo; joio. Figuradamente, significa: desarmonia, rixa,
discórdia.
No seu sentido
figurado, cizânia é algo nocivo no ambiente de qualquer grupo social e, no caso
dos grupos espíritas, pode até levar à dissolução deles.
Outro exemplo diz
respeito à palavra peripatético.
Derivada de
peripatetismo, sinônimo de aristotelismo, que, em sentido restrito, designa o
conjunto das doutrinas dos filósofos que, na Antiguidade, se inspiraram no
aristotelismo, a palavra peripatético [do grego peripatetikós, 'que gosta de
passear', pelo lat. peripateticu] significa: aristotélico; pertencente ou
relativo a peripatetismo; que se ensina passeando e, figuradamente, exagerado
na expressão ou nos gestos.
Se encontrarmos essa
palavra em algum artigo ou livro, será o contexto em que foi utilizada que nos
fornecerá o sentido pretendido pelo escritor.
As lições
transmitidas pelos guias turísticos são exemplos de ensinamentos peripatéticos
– que se ensinam passeando. No seio do povo italiano encontramos, às vezes,
indivíduos assim, exagerados nos gestos ou na expressão.
Não se trata, porém,
de um palavrão, como a princípio alguém poderia supor. É apenas um adjetivo,
cujo significado dependerá do contexto em que houver sido utilizado.
|
Como consultar as matérias
deste blog?
Se você não conhece ainda a
estrutura deste blog, clique neste link:
http://goo.gl/OJCK2W, e
verá como utilizá-lo e os vários recursos que ele nos propicia.
|
Nenhum comentário:
Postar um comentário