Da seção de erros ou equívocos
cometidos no uso do idioma português, eis mais cinco exemplos:
1.
Qualquer que fossem as conseqüências desse ato treslocado, restaria sempre as
dores da separação por ele provocada.
O correto: Quaisquer que fossem as
consequências desse ato tresloucado, restariam sempre as dores da separação por
ele provocadas.
2. A
jovem quedava-se prostada e exangüe, mòrmente nos dias mais quentes do ano.
O correto: A jovem quedava-se
prostrada e exangue, mormente nos dias mais quentes do ano.
3. As
vezes, lá em casa, uma simples telefonema era capaz de sucitar a ocorrência de
um cataclisma.
O correto: Às vezes, lá em casa, um
simples telefonema era capaz de suscitar a ocorrência de um cataclismo.
4. Os revezes
da vida causaram-lhe a ruina dos negócios.
O correto: Os reveses da vida
causaram-lhe a ruína dos negócios.
5.
Faça boa viagem! Deus proteja-te!
O correto: Faça boa viagem! Deus o
proteja! (Ou então: Faze boa viagem! Deus te proteja.)
Observações pertinentes aos erros
mais salientes apurados nas frases acima:
a) o plural de “qualquer” é
quaisquer;
b) o trema não é mais utilizado no
nosso idioma; é permitido somente nas palavras estrangeiras e seus derivados;
c) cataclisma não existe;
d) telefonema é substantivo
masculino;
e) revés, reveses: tais palavras é
que significam acidente desfavorável; vicissitude; desgraça, infortúnio,
insucesso.
*
Um leitor perguntou-nos: - Que
significa polichinelo?
Proveniente do francês polichinelle,
a palavra tem estes significados: antiquíssimo personagem-tipo, cujas origens
remontam ao teatro latino, e que alcança maior desenvolvimento na commedia dell'arte, caracterizado pelo
nariz longo, pela corcunda, barriga grande, barrete e roupas multicoloridas, e
pela fala tremida e esganiçada; indivíduo ou títere que representa esse
personagem; (fig.) homem apalhaçado e/ou sem dignidade; palhaço.
Como consultar as matérias deste
blog? Se você não conhece a estrutura deste blog, clique neste link: http://goo.gl/OJCK2W, e verá como utilizá-lo e
os vários recursos que ele nos propicia.
|
Nenhum comentário:
Postar um comentário