Pílulas gramaticais (89)

Bastante usado pelas pessoas que trabalham em instituições filantrópicas, o verbo reverter não apresenta a chamada voz passiva. Por isso, não se deve dizer: A renda do almoço será revertida para a escola-oficina.

O correto é: A renda do almoço reverterá em benefício da escola-oficina.

Eis os vários significados de reverter [do lat. revertere]:

Transitivo indireto:

• Voltar (ao ponto de partida); regressar, retroceder. Exemplo: O advogado reverteu às considerações iniciais para fechar, enfim, a defesa.
• Voltar (para a posse de alguém). Exemplo: A fazenda reverterá ao antigo dono.
• Converter-se, redundar. Exemplo: A renda reverterá em benefício da creche.
• Voltar (o funcionário público civil aposentado, ou o militar reformado) à atividade. Exemplo: João, aposentado no ano passado, acaba de reverter à ativa.

Transitivo direto e indireto:

• Destinar; reservar. Exemplo: A firma decidiu reverter o lucro do semestre em favor dos necessitados.

*

A palavra cromossomo, que significa, em genética, a unidade morfológica e fisiológica, visível ou não ao microscópio óptico, que contém a informação genética, admite também a forma cromossoma.