Em uma entrevista à TV, uma bela jovem, candidata a modelo profissional, disse ao repórter que muitas vezes "ela se maqueia sozinha".
Alguém na hora estranhou a frase utilizada.
Afinal, qual é o
certo: Ela se maqueia sozinha ou Ela se maquia sozinha?
Muito usado pelas mulheres, o verbo maquiar
[do fr. maquiller.] significa: 1. Aplicar cosméticos em (o rosto) para
embelezamento, realce ou disfarce. 2. Fig. Mascarar, disfarçar. 3.
Maquiar o próprio rosto. 4. Fig. Mascarar-se, disfarçar-se.
Trata-se de um verbo de conjugação regular que
segue o mesmo modelo dos verbos enviar, aviar, esquiar.
O presente do indicativo de enviar é:
eu envio, tu envias, ele envia; nós enviamos, vós enviais, eles enviam. As formas do subjuntivo presente: envie,
envies, envie; enviemos, envieis, enviem.
No caso do verbo maquiar temos:
Presente do indicativo: eu maquio, tu maquias,
ele maquia; nós maquiamos, vós maquiais, eles maquiam.
Subjuntivo presente: maquie, maquies, maquie,
maquiemos, maquieis, maquiem.
O certo, portanto, é: Ela se maquia
sozinha.
*
Uma pessoa perguntou em uma conhecida farmácia
de Londrina: - Aqui vocês tiram a pressão?
A funcionária, de forma irônica,
respondeu: - Tirar pressão, não. Isso é impossível. Aqui nós medimos a pressão.
É compreensível tal ocorrência, mas é bom que
médicos e farmacêuticos, bem como seus auxiliares, saibam que o verbo tirar
também significa medir, avaliar, como podemos verificar no Dicionário
Aurélio, que nos fornece, no tocante ao verbo tirar, um de seus
significados, seguido dos exemplos abaixo:
Medir,
avaliar: tirar a pressão; tirar a temperatura.
É, portanto, correto dizermos: Tenho de tirar a pressão a cada dois dias.
Astolfo, aprendemos na Faculdade de Enfermagem a não usar o termo "TIRAR" / "MEDIR" a pressão, e sim "VERIFICAR" a pressão, porque, a pressão não pode ser TIRADA / MEDIDA, literalmente falando, pode, apenas, ser VERIFICADA, CONSTATADA (literalmente falanado também), e, como somos ensinadas (cobradas) a expressar assim, dificilmente as pessoas observarão profissionais da enfermagem utilizando aquela expressão, embora os "usuários" assim se expressam ("eu quero TIRAR minha pressão").
ResponderExcluirLia, a orientação que você menciona é ótima medida, mas é bom saber que gramaticalmente falando não existe erro em usar as frases tirar pressão, tirar temperatura, como mostra o dicionário mais importante de nossa língua publicado em nosso país.
Excluir