Pílulas gramaticais (21)

Um dos equívocos frequentes na construção de frases diz respeito à mistura das pessoas gramaticais utilizadas na fala.

Veja os exemplos abaixo, todos pertinentes à Oração Dominical pronunciada pelas pessoas:

1º exemplo - em que usamos a segunda pessoa do plural para referir-nos a Deus: 

• Pai Nosso, que estais no céu, santificado seja o vosso nome.
• Venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na  Terra como no céu.
• O pão nosso de cada dia, dai-nos hoje, Senhor.
• Perdoai nossas dívidas, assim como perdoamos aos nossos devedores.
• Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
• Assim seja (ou Amém).

2º exemplo – em que Deus é tratado como segunda pessoa do singular:

• Pai Nosso, que estás no céu, santificado seja o teu nome.
• Venha a nós o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na Terra como no céu.
• O pão nosso de cada dia, dá-nos hoje, Senhor.
• Perdoa nossas dívidas, assim como perdoamos aos nossos devedores.
• Não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal.
• Assim seja (ou Amém).

3º exemplo – em que nos dirigimos a Deus misturando as pessoas gramaticais, o que é lastimável e deve ser evitado:

• Pai Nosso, que estais no céu, santificado seja o teu nome.
• Venha a nós o vosso reino, seja feita a sua vontade, assim na Terra como no céu.
• O pão nosso de cada dia, dê-nos hoje, Senhor.
• Perdoai nossas dívidas, assim como perdoamos aos nossos devedores.
• Não nos deixes cair em tentação, mas livre-nos do mal.
• Assim seja (ou Amém).

*

Eis algumas expressões em que a redundância é óbvia e perfeitamente evitável:

• Repetir outra vez.
• Conviver junto.
• Compartilhar conosco.
• Exultar de alegria.
• Breve alocução.
• Outra alternativa.
• Metades iguais.
• Adiar para depois.
• Demente mental.
• Acrescentar mais.
• Entrar para dentro.
• Sair para fora.