Pílulas gramaticais (139)

Veja e responda qual das frases abaixo está correta:

1. João pediu-me emprestado quarenta reais.

2. João pediu-me emprestados quarenta reais.

De acordo com vários estudiosos do idioma português, a segunda frase é que está correta: “João pediu-me emprestados quarenta reais”.

A explicação é que nas expressões “dar emprestado”, “pedir emprestado” e “tomar emprestado”, a palavra emprestado tem função de adjetivo e deve, por isso, concordar com o substantivo a que se refere.

Exemplos:

·  Meu patrão deu-me emprestados o carro e o laptop que estou usando.

·  Tive de pedir emprestada uma panela a minha vizinha.

·  Tomei emprestados os recursos de que precisei para concluir a obra.

·  O açúcar, o café e o pão pedimos emprestados ao vizinho.

* 

Um leitor pergunta-nos por que cortês se escreve com “s” e lucidez se escreve com “z”.

Há uma explicação bem simples para isso.

A terminação –ês ocorre nos vocábulos derivados de substantivo:

·  Cortês (deriva-se de corte)

·  Burguês (deriva-se de burgo).

E assim se dá com os vocábulos montanhês, pequinês, francês, português etc.

A terminação –ez ocorre nos vocábulos derivados de adjetivo:

·  Lucidez (deriva-se de lúcido)

·  Rigidez (deriva-se de rígido) 

·  Frigidez (deriva-se de frígido).